Ogni tanto appare  sui giornali la notizia che è stato finalmente firmato l’accordo bilaterale sulle patenti di guida tra Italia e Brasile .

Vari parlamentari si dicono autori di questo provvedimento dopo anni di lotta ! Passano i mesi ma nulla accade nella pratica . Insomma è una vera e propria telenovela che assieme a quella della doppia tassazione sembra stata creata apposta per giustificare la presenza di personaggi altrimenti inutili in questa o quella poltrona . Non faccio nomi .

Alla fine quello che vale è scritto chiaramente sul sito del Consolato Brasiliano dove  si afferma categoricamente che NON ESISTE alcun accordo bilaterale .

Gli italiani residenti in Brasile DOVRANNO sostenere gli Esami di Attitudine Fisica e Mentale, Valutazione Psicologica e di Guida, ( NOTA BENE : GUIDA ) rispettando la propria categoria, per ottenere la “Carteira Nacional de Habilitação”.

I brasiliani residenti in Italia DOVRANNO  obbligatoriamente sostenere tutti gli esami teorici e pratici, richiesti dal governo, per l’emissione della Patente Italiana.

Semplice e chiaro !

ITALIANI IN BRASILE

Italiani non residenti in Brasile

Il cittadino italiano, conducente di veicoli a motore, di età uguale o superiore a diciott’anni, potrà guidare in Brasile, per un tempo massimo di 180 (cento e ottanta) giorni, dalla data del suo ingresso in territorio brasiliano.

A tal fine dovrà:

Avere con sé la patente di guida estera in corso di validità e un documento d’identità. (Res. DENATRAN 345/2010).

Trascorso il termine di 180 (cento e ottanta) giorni di permanenza regolare in Brasile, nel caso in cui intenda continuare a guidare in territorio brasiliano, dovrà sostenere, rispettando la propria categoria, gli Esami di Attitudine Fisica e Mentale e Valutazione Psicologica, nei termini dell’articolo 147 del  “Código de trânsito brasileiro”, ai fini di ottenere la “Carteira Nacional de Habilitação”.

Italiani Residenti in Brasile

Il cittadino italiano, regolarmente residente in Brasile, di età uguale o superiore a diciott’anni, potrà guidare nel Territorio Nazionale sostituendo la sua patente originale per l’equivalente nazionale, presso l’organo o ente esecutivo di transito degli Stati o del  Distretto Federale – “DETRANs” e sostenendo gli Esami di Attitudine Fisica e Mentale, Valutazione Psicologica e di Guida, rispettando la propria categoria, per ottenere la “Carteira Nacional de Habilitação”.

Brasiliani con patente estera

Ai cittadini brasiliani con patente estera, saranno applicate le stesse regole stabilite per gli stranieri, con l’obbligo, però di provare la regolare residenza all’estero, per un periodo non inferiore a 06 (sei) mesi, al momento dell’emissione della patente.

Brasiliani non residenti in territorio italiano

I brasiliani non residenti in Italia, o residenti per un periodo di tempo non superiore a un anno, hanno due opzioni per guidare un veicolo a motore nel Paese:

1.Produrre, in Italia, la traduzione giurata della “Carteira Nacional de Habilitação” brasiliana. La “CNH” brasiliana deve essere in corso di validità e accompagnata dalla traduzione ufficiale*.

*Il Consolato Generale del Brasile a Milano non esegue la traduzione di documenti.

2. Richiedere, in Brasile, “Permissão Internacional para Dirigir” (PID), emessa dai dipartimenti di transito degli Stati (DETRAN). La convenzione di Vienna del 1968 ha standardizzato il modello di patente di guida, facilitando così l’identificazione dell’autista e del veicolo che può guidare*.

*Per ottenere il permesso, il conducente dovrà essere in possesso della “Carteira Nacional de Habilitação (CNH)” in corso di validità. Il termine di validità della PID, la categoria della patente e le restrizioni mediche sono le stesse della “CNH” e, nell’ipotesi che avvenga una qualsiasi modifica nella registrazione dei dati del conducente, questa dovrà essere inclusa nel rispettivo documento internazionale di guida.

3. La guida di un veicolo a motore senza la necessaria autorizzazione potrà far incorrere in contravvenzione e ritiro del veicolo.

Brasiliani residenti in territorio italiano

Non esiste, al momento, un accordo bilaterale in vigore tra la Repubblica Federativa del Brasile e la Repubblica Italiana, sulla conversione della “Carteira de Habilitação Brasileira” in Italia e vice-versa. Pertanto, i brasiliani con residenza in territorio italiano (iscritti all’Anagrafe), devono obbligatoriamente sostenere tutti gli esami teorici e pratici, richiesti dal governo, per l’emissione della Patente Italiana. La guida di veicolo a motore senza la necessaria autorizzazione potrà far incorrere in contravvenzione e ritiro del veicolo per un periodo di tre mesi.

N.B.: Il Consolato Generale del Brasile a Milano non emette duplicati.

Ulteriori informazioni:

Assessoria de Imprensa – Denatran
TEL. (61) 3429-3349
imprensa.denatran@mj.gov.br
http://www.denatran.gov.br